1
00:00:48,040 --> 00:00:50,270
- God natt, Tom.
- God natt, mr Pelham.
2
00:00:51,560 --> 00:00:53,631
MARININGENJÖR
3
00:01:39,760 --> 00:01:45,119
MANEN SOM JAKTAR SJÄLV
4
00:08:26,040 --> 00:08:27,474
Tack.
5
00:08:27,880 --> 00:08:29,359
Tack.
6
00:08:54,200 --> 00:08:55,759
Jag tror att han är borta.
7
00:09:25,960 --> 00:09:28,315
Det ser ut som
som om det finns två hjärtan.
8
00:09:46,440 --> 00:09:47,999
Det var bra.
9
00:10:20,840 --> 00:10:22,638
Är du tillräckligt frisk nu?
10
00:10:22,800 --> 00:10:24,029
Jag är så bra som ny.
11
00:10:24,200 --> 00:10:25,076
Farväl, pappa.
12
00:10:25,680 --> 00:10:26,476
Adjö.
13
00:10:26,640 --> 00:10:28,677
Michael, gör dig redo för skolan.
14
00:10:29,600 --> 00:10:30,749
Du också, James.
15
00:10:32,960 --> 00:10:34,871
Varför valde du den bilen igen?
16
00:10:35,040 --> 00:10:36,394
För jag vet det.
17
00:10:36,640 --> 00:10:39,792
Det är en bra bil.
Det finns ingen anledning att byta.
18
00:10:39,960 --> 00:10:42,429
Jag skriver det på din gravsten.
19
00:10:42,600 --> 00:10:43,749
Kom ihåg att spänna fast säkerhetsbältet.
20
00:10:43,920 --> 00:10:45,797
Det glömmer jag inte.
21
00:10:45,960 --> 00:10:47,712
Det är viktigt.
22
00:10:48,600 --> 00:10:51,672
Som att kyssa mig hejdå.
23
00:10:53,960 --> 00:10:56,031
- Adjö, älskling.
- Kör försiktigt.
24
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
- Alex!
- Förlåt.
25
00:11:13,360 --> 00:11:16,318
Förlåt, mina herrar. Trafiken.
26
00:11:16,480 --> 00:11:20,155
Vi hade inte börjat.
Jag informerade Pel och sa -
27
00:11:20,320 --> 00:11:22,789
- att det är bra,
att han är tillbaka.
28
00:11:22,960 --> 00:11:25,395
Så här är vi alla.
29
00:11:25,880 --> 00:11:27,200
Så till dagens text.
30
00:11:27,360 --> 00:11:30,079
Ska vi gå samman med
Allmän elektronik?
31
00:11:30,920 --> 00:11:32,354
Pel, det är enkelt.
32
00:11:32,520 --> 00:11:34,033
E.G.O:s erbjudande finns där.
33
00:11:34,200 --> 00:11:35,554
De vill det och vi vill det.
34
00:11:35,720 --> 00:11:38,155
Nu behöver vi bara
ett gemensamt tillkännagivande.
35
00:11:40,360 --> 00:11:41,919
Vad menar du, Freddie?
36
00:11:42,080 --> 00:11:44,435
Om en sammanslagning är det rätta -
37
00:11:44,600 --> 00:11:46,989
- kan vi få det gjort
att se rosa ut.
38
00:11:47,160 --> 00:11:49,470
Vi får lite extra i bankboken.
39
00:11:49,640 --> 00:11:51,358
Det ligger i vårt intresse.
40
00:11:51,600 --> 00:11:54,035
I våra aktieägares intresse,
du menar
41
00:11:54,200 --> 00:11:55,873
Då hade jag sagt det.
42
00:11:56,040 --> 00:11:57,997
Är det styrelsens åsikt -
43
00:11:58,160 --> 00:12:02,119
- att sammanslagningen med E.G.O.
är en fördel för alla?
44
00:12:02,440 --> 00:12:04,636
Det är inte så enkelt, Charles.
45
00:12:06,440 --> 00:12:08,636
Jag har funderat lite på det.
46
00:12:08,800 --> 00:12:11,474
- Får jag säga mitt?
– Det väntar vi på.
47
00:12:11,640 --> 00:12:14,678
Jag har inte hört
ordet "övertagande" ännu.
48
00:12:16,520 --> 00:12:17,669
Det är ett övertagande.
49
00:12:17,840 --> 00:12:19,956
Jag ser det som en sammanslagning.
50
00:12:20,120 --> 00:12:22,191
Jag skulle säga ett partnerskap.
51
00:12:22,360 --> 00:12:23,589
Ett övertagande.
52
00:12:23,760 --> 00:12:25,910
Hur som helst är det ett övertagande.
53
00:12:26,600 --> 00:12:27,829
Jag håller inte med.
54
00:12:28,280 --> 00:12:29,190
Titta på fakta.
55
00:12:29,360 --> 00:12:31,749
EGO. gör inte andra tjänster.
56
00:12:31,920 --> 00:12:34,434
I så fall inte förrän nyligen.
57
00:12:35,320 --> 00:12:38,950
Vi har inte varit framgångsrika
med vår marinelektronik.
58
00:12:39,120 --> 00:12:40,793
Ett gediget gammalt företag.
59
00:12:40,960 --> 00:12:42,678
Ett par unga pojkar.
60
00:12:42,840 --> 00:12:45,229
- Tack.
– Men sedan tog det stopp.
61
00:12:45,480 --> 00:12:47,198
- Tills nyligen.
- Vad menar du?
62
00:12:48,400 --> 00:12:50,596
Vad har vi som de inte har?
63
00:12:52,040 --> 00:12:53,155
Vårt nya system?
64
00:12:53,320 --> 00:12:54,071
Exakt.
65
00:12:54,880 --> 00:12:55,995
Det är hemligt.
66
00:12:56,640 --> 00:12:58,358
Det kan vara något vi tror.
67
00:13:01,680 --> 00:13:03,034
Vad menar du, Alex?
68
00:13:04,680 --> 00:13:06,876
Det måste finnas någon som har skvallrat.
69
00:13:07,320 --> 00:13:09,630
Det är ett allvarligt påstående.
70
00:13:09,800 --> 00:13:12,076
Pel måste dokumentera det.
71
00:13:12,560 --> 00:13:13,709
Jag drar tillbaka den.
72
00:13:13,880 --> 00:13:17,316
Vi måste undersöka detta grundligt
innan förhandlingen.
73
00:13:17,680 --> 00:13:19,159
Det kan vara viktigt.
74
00:13:19,320 --> 00:13:21,231
Vår säkerhet måste utredas.
75
00:13:21,400 --> 00:13:24,040
Vi måste se
om E.G.O. känner till systemet.
76
00:13:24,880 --> 00:13:28,271
Jag känner Ashton,
som arbetar i företaget.
77
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Jag kan prata med honom.
78
00:13:29,920 --> 00:13:32,594
Försiktigt.
Sammanslagningen får inte misslyckas.
79
00:13:32,760 --> 00:13:34,990
Men vi måste veta var vi står.
80
00:13:35,920 --> 00:13:37,149
Tack, mina herrar.
81
00:13:41,400 --> 00:13:44,711
Du orsakar uppståndelse utan anledning.
82
00:13:45,240 --> 00:13:46,196
Kanske.
83
00:13:46,360 --> 00:13:47,998
Är du helt frisk igen?
84
00:13:48,360 --> 00:13:49,680
Jag var orolig.
85
00:13:49,840 --> 00:13:51,399
Du gick förbi mig häromdagen.
86
00:13:51,560 --> 00:13:52,789
Häromdagen, B.J.?
87
00:13:52,960 --> 00:13:54,792
Onsdag, jag är helt säker.
88
00:13:55,320 --> 00:13:56,515
Kul att du är frisk.
89
00:13:58,800 --> 00:14:00,711
Jag var i Spanien förra veckan.
90
00:14:00,880 --> 00:14:02,996
Om E.G.O. ta honom, det räcker.
91
00:14:03,160 --> 00:14:04,992
- Kul att se dig igen.
- Tack, Freddie.
92
00:14:05,160 --> 00:14:06,833
Vill du bada?
93
00:14:07,000 --> 00:14:07,637
Bra idé.
94
00:14:10,720 --> 00:14:13,792
Vi fick det. Fantastisk bild, Timothy!
95
00:14:30,360 --> 00:14:31,839
David Bailey i bikini?
96
00:14:35,080 --> 00:14:39,153
Hon vill nog vända på kameran
mot dig, om du förstår.
97
00:14:39,320 --> 00:14:40,196
Absolut.
98
00:14:40,360 --> 00:14:42,271
Synd att du är gift.
99
00:14:42,440 --> 00:14:44,875
Hur är det med exponeringen?
100
00:14:45,040 --> 00:14:47,839
Hon får bländare 8
på 11 000 sekunder.
101
00:14:48,120 --> 00:14:50,396
Bra! Vänta medan jag kollar.
102
00:14:50,600 --> 00:14:52,511
- När träffar du Ashton?
- Ikväll.
103
00:14:52,680 --> 00:14:53,954
Ring om det är något nytt.
104
00:14:54,240 --> 00:14:55,594
Håll det där!
105
00:14:55,760 --> 00:14:58,320
- Är du hemma ikväll?
– Vi går sällan ut.
106
00:14:58,480 --> 00:15:00,153
Ursäkta mig.
107
00:15:04,720 --> 00:15:08,350
Jag skulle säga bländare 4
och en mycket långsam slutartid.
108
00:15:16,360 --> 00:15:21,070
Vet du det?
Det är Pels favoritlåt.
109
00:15:43,400 --> 00:15:46,040
jag vet inte
varför han kommer så sent.
110
00:15:46,200 --> 00:15:47,713
Jag är orolig för honom.
111
00:16:04,280 --> 00:16:06,157
Tack Luigi. var är pojkarna
112
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
Där är du!
113
00:16:07,800 --> 00:16:09,029
Vad menar du med det?
114
00:16:09,640 --> 00:16:11,392
Jag ritade din bil.
115
00:16:11,560 --> 00:16:14,074
Du är helt täckt av färger.
116
00:16:14,560 --> 00:16:15,834
Jag sa det.
117
00:16:16,000 --> 00:16:16,956
Har mannen gått?
118
00:16:17,360 --> 00:16:21,149
Nej, inte än.
Gå upp på övervåningen igen, båda två!
119
00:16:21,320 --> 00:16:22,196
Tvätta ansiktet.
120
00:16:22,360 --> 00:16:23,794
Har någon lämnat?
121
00:16:23,960 --> 00:16:25,519
Frank, som du bjöd in.
122
00:16:26,720 --> 00:16:27,835
Gjorde jag det?
123
00:16:28,000 --> 00:16:30,879
- Varför sa du inte det?
- Jag har inte bjudit in honom.
124
00:16:31,080 --> 00:16:32,991
Där är du, gubbe.
125
00:16:33,160 --> 00:16:35,151
Hej. Det var en överraskning.
126
00:16:35,320 --> 00:16:37,311
Att jag fortfarande är här?
127
00:16:37,760 --> 00:16:39,956
Ledsen. Vill du ha en drink?
128
00:16:40,120 --> 00:16:43,192
Eve och jag har redan gjort det
hade tre drinkar.
129
00:16:43,360 --> 00:16:46,398
– Då är du redo för nästa.
– Nej tack, jag kör.
130
00:16:46,560 --> 00:16:48,198
Ledsen. Vad kan jag säga?
131
00:16:48,360 --> 00:16:49,794
Det är okej.
132
00:16:49,960 --> 00:16:52,918
Jag trivdes
med din vackra fru.
133
00:16:54,440 --> 00:16:55,430
Låt honom lida lite!
134
00:16:55,600 --> 00:16:58,752
Ursäkta förvirringen.
135
00:16:58,920 --> 00:17:00,718
Jag lade barnen i säng.
136
00:17:00,880 --> 00:17:02,951
Jag måste ha glömt.
137
00:17:03,120 --> 00:17:04,474
Det spelar ingen roll.
138
00:17:04,640 --> 00:17:06,790
Ledsen att du engagerade dig.
139
00:17:06,960 --> 00:17:08,189
Behöver du ett alibi?
140
00:17:08,360 --> 00:17:10,078
- Nej, varför?
– Jag bara frågar.
141
00:17:10,240 --> 00:17:12,880
tänkte jag
att du hade "glömt" det.
142
00:17:13,480 --> 00:17:15,676
Vad hände i torsdags?
143
00:17:15,840 --> 00:17:17,638
Du är en listig gammal rad.
144
00:17:17,800 --> 00:17:19,632
Spela inte oskyldig.
145
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
Jag var också med i klubben.
146
00:17:22,640 --> 00:17:24,836
Jag kommer inte att glömma det där spelet Snooker.
147
00:17:25,000 --> 00:17:28,197
Eller den lilla festen efteråt.
148
00:17:28,600 --> 00:17:30,511
Var inte rädd, gamle pojke.
149
00:17:30,680 --> 00:17:33,399
Prenez vakt!
150
00:17:48,640 --> 00:17:50,677
Du måste läsa tills pappa kommer upp.
151
00:17:51,200 --> 00:17:52,679
- Lägger du dem?
- Ja.
152
00:17:53,120 --> 00:17:56,317
- Varför träffar du Bellamy igen?
- Varför gör du det?
153
00:17:56,720 --> 00:17:57,790
Jag bjöd inte in honom.
154
00:17:57,960 --> 00:17:58,756
Inte jag heller.
155
00:17:58,920 --> 00:18:00,718
Du måste ha bjudit in honom.
156
00:18:01,400 --> 00:18:03,755
Jag säger att jag inte gjorde det.
157
00:18:03,920 --> 00:18:05,274
Frank är glömsk.
158
00:18:05,440 --> 00:18:07,272
Du måste ha bjudit in honom.
159
00:18:07,440 --> 00:18:09,909
Han kanske kom för att träffa dig.
160
00:18:10,080 --> 00:18:11,275
Vi har precis pratat.
161
00:18:11,440 --> 00:18:12,874
Vad är det nu?
162
00:18:14,560 --> 00:18:15,550
Rengöringsetiketten.
163
00:18:15,720 --> 00:18:17,552
Nålen stack i min hals.
164
00:18:17,720 --> 00:18:21,076
Han sa att jag hade
bjöd in honom till klubben.
165
00:18:21,240 --> 00:18:24,949
Men var var jag i torsdags?
166
00:18:25,120 --> 00:18:27,873
Jag var på semester och inte på klubben.
167
00:18:28,040 --> 00:18:28,836
Är du säker?
168
00:18:29,160 --> 00:18:31,276
Börja inte nu. Visst vad?
169
00:18:31,440 --> 00:18:34,114
- Det sa han i klubben?
– Sa han i klubben.
170
00:18:34,280 --> 00:18:36,669
Bli inte arg på mig nu.
171
00:18:38,000 --> 00:18:39,957
Läs om upploppen, eller hur?
172
00:18:44,600 --> 00:18:47,035
Det som ligger på havsbotten
och darrar?
173
00:18:47,240 --> 00:18:48,275
Inga pussel!
174
00:18:48,440 --> 00:18:49,077
Ger du upp?
175
00:18:49,600 --> 00:18:51,796
vad är det?
176
00:18:52,120 --> 00:18:53,872
Ett nervvrak!
177
00:18:54,440 --> 00:18:56,750
- Det är till dig.
- Jag kommer.
178
00:18:56,920 --> 00:18:59,719
Nu är det dags att sova.
179
00:19:01,600 --> 00:19:03,796
Du också, lilla troll.
180
00:19:04,360 --> 00:19:06,033
Ett nervvrak!
181
00:19:06,360 --> 00:19:09,079
Sov gott, pojkar.
Vi ses imorgon.
182
00:19:11,240 --> 00:19:12,639
Det är Alex.
183
00:19:12,920 --> 00:19:14,877
Säg inte att jag glömde honom också.
184
00:19:15,760 --> 00:19:17,637
Erkände han det?
185
00:19:17,920 --> 00:19:19,433
Vad sa han?
186
00:19:20,440 --> 00:19:22,670
I kväll? Jag kom precis hem.
187
00:19:24,760 --> 00:19:25,716
Ingen middag?
188
00:19:25,880 --> 00:19:27,951
- Förlåt. Det finns en kris.
- En till?
189
00:19:28,120 --> 00:19:29,554
Förutom den i köket?
190
00:19:29,880 --> 00:19:30,995
Charles håller ett möte.
191
00:19:31,160 --> 00:19:32,594
Kan du äta först?
192
00:19:32,760 --> 00:19:34,478
Nej, det är viktigt.
193
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
- Bara...
- Jag är snart hemma.
194
00:19:37,080 --> 00:19:38,673
Kör försiktigt.
195
00:19:39,720 --> 00:19:41,358
Jag kommer förmodligen att göra det.
196
00:20:32,360 --> 00:20:34,874
du menar
att Ashton erkände det?
197
00:20:36,120 --> 00:20:37,633
Du vet Ashton.
198
00:20:38,040 --> 00:20:41,351
Han gav mig några tips,
och jag gissade resten.
199
00:20:41,520 --> 00:20:43,079
Och du är säker?
200
00:20:43,800 --> 00:20:46,189
Jag är säker
att E.G.O. vet det.
201
00:20:46,360 --> 00:20:47,156
Det är omöjligt.
202
00:20:47,320 --> 00:20:50,039
Det är otänkbart.
Det är topphemligt.
203
00:20:51,200 --> 00:20:52,759
En har skvallrat.
204
00:20:52,920 --> 00:20:54,399
jag vet inte.
205
00:20:54,760 --> 00:20:56,717
Jag är för gammal för sånt.
206
00:20:56,880 --> 00:20:58,678
Hur kunde det hända, Pel?
207
00:20:58,840 --> 00:21:02,276
Spionage är det inte
reserverad för James Bond.
208
00:21:02,440 --> 00:21:04,158
Branschen är bra med det.
209
00:21:04,320 --> 00:21:07,631
De kunde skjuta oss nu
från andra sidan vägen.
210
00:21:08,160 --> 00:21:10,993
Med infraröd film och mikrofoner -
211
00:21:12,360 --> 00:21:13,634
– de kan höra allt.
212
00:21:13,800 --> 00:21:17,589
Det är klart,
att något har hänt.
213
00:21:17,880 --> 00:21:20,156
Vi måste fatta ett beslut.
214
00:21:20,640 --> 00:21:23,951
Det kan inte nyheterna
har kommit från styrelsen.
215
00:21:24,440 --> 00:21:26,272
Så var kommer det ifrån?
216
00:21:26,440 --> 00:21:28,795
- Forskning?
- Laboratoriet?
217
00:21:29,640 --> 00:21:30,710
En nära gissning.
218
00:21:31,280 --> 00:21:35,831
Om hemligheten är ute,
vi måste ta reda på hur.
219
00:21:36,000 --> 00:21:38,560
Ta reda på omfattningen av det
och stoppa det.
220
00:21:39,200 --> 00:21:41,919
Tills dess måste vi vara det
mycket försiktig.
221
00:21:42,640 --> 00:21:44,711
Vad sa Ashton mer, Alex?
222
00:21:45,040 --> 00:21:48,590
Han håller i korten
nära kroppen.
223
00:21:49,440 --> 00:21:52,558
Han kan ha fullt hus
eller bluffa med ett par.
224
00:21:52,720 --> 00:21:54,677
Jag har lärt mig en sak.
225
00:21:54,840 --> 00:21:57,354
EGO. har en stor
anbud ut.
226
00:21:57,520 --> 00:21:58,635
Till vem?
227
00:21:58,800 --> 00:22:00,598
Några över öster.
228
00:22:00,760 --> 00:22:04,549
De erbjuder den sovjetiska
sjöfartsindustrin -
229
00:22:04,720 --> 00:22:05,676
- övervakningsutrustning.
230
00:22:05,840 --> 00:22:06,511
Vad är poängen?
231
00:22:06,680 --> 00:22:10,514
Vår innovation kommer att vara
ett avgörande argument.
232
00:22:10,680 --> 00:22:13,035
Om de behöver oss,
måste de betala.
233
00:22:13,200 --> 00:22:16,716
När de får oss
de kommer att äta oss levande.
234
00:22:17,440 --> 00:22:19,272
Lyssna en gång.
235
00:22:19,680 --> 00:22:22,069
Det har jag alltid gjort
följt vissa principer.
236
00:22:22,240 --> 00:22:26,154
Vi kommer inte att fortsätta förhandlingarna,
innan det ärendet är löst.
237
00:22:26,640 --> 00:22:29,109
Vi informerar inte aktieägarna.
238
00:22:30,240 --> 00:22:33,676
Om det har rymt,
måste jag ta reda på hur.
239
00:22:38,080 --> 00:22:39,798
Är det du, älskling?
240
00:22:41,240 --> 00:22:42,674
Beskatta?
241
00:22:50,960 --> 00:22:51,950
Lyser lampan?
242
00:22:52,120 --> 00:22:53,758
Jag är rädd här ensam.
243
00:22:54,280 --> 00:22:58,353
Du är inte ensam.
Det är Maria, Luigi och pojkarna.
244
00:22:58,520 --> 00:23:00,557
- Vem ringde du?
– Polisen.
245
00:23:00,720 --> 00:23:03,280
Jag ska hämta din middag.
246
00:23:03,640 --> 00:23:05,358
Jag är inte hungrig längre.
247
00:23:05,520 --> 00:23:06,999
Så släng ut den.
248
00:23:07,160 --> 00:23:09,151
Annars reser de tillbaka.
249
00:23:09,320 --> 00:23:10,674
Jag ska äta det imorgon.
250
00:23:10,840 --> 00:23:12,990
Pastan blir torr imorgon.
251
00:23:14,000 --> 00:23:17,118
Det är bara medelålders män som släcker ljuset.
252
00:23:17,280 --> 00:23:18,395
Jag är medelålders.
253
00:23:18,560 --> 00:23:20,437
Du är arg. Jag ska hämta din mat.
254
00:23:20,600 --> 00:23:22,113
Jag är inte hungrig.
255
00:23:22,280 --> 00:23:25,352
Sedan måste du slänga ut pastan.
256
00:23:29,400 --> 00:23:32,199
var tyst
så att de inte kommer ut.
257
00:23:32,360 --> 00:23:36,069
Jag antar att jag kan slänga ut pasta
i mitt eget kök.
258
00:24:04,040 --> 00:24:06,111
Såg du en bil när du kom hem?
259
00:24:06,280 --> 00:24:07,554
Vilken bil?
260
00:24:07,720 --> 00:24:10,439
Den som var ute hela kvällen.
261
00:24:10,960 --> 00:24:13,429
En fin lång silverfärgad bil.
262
00:24:13,600 --> 00:24:15,557
Vad har det med oss att göra?
263
00:24:15,840 --> 00:24:19,356
Ingenting. Det var som en dröm!
264
00:24:21,000 --> 00:24:22,513
Äh, alltså!
265
00:24:23,360 --> 00:24:25,431
hoppa i säng,
då ska jag massera dig.
266
00:24:25,600 --> 00:24:26,590
Jag måste sova.
267
00:24:26,760 --> 00:24:28,273
Det får dig att somna.
268
00:24:29,200 --> 00:24:31,396
Det har jag hört förut!
269
00:24:31,640 --> 00:24:33,711
Jag masserar bara din nacke.
270
00:24:35,640 --> 00:24:37,199
Det är ingen idé, Eve.
271
00:24:41,760 --> 00:24:44,115
Vi ska inte älska ikväll.
272
00:24:50,720 --> 00:24:52,631
Du är en härlig tjej.
273
00:24:53,240 --> 00:24:54,833
Nej, jag är inte...
274
00:24:55,000 --> 00:24:56,957
Jag är en jämn gift kvinna.
275
00:24:58,120 --> 00:24:59,110
Så vad är jag?
276
00:25:00,320 --> 00:25:03,517
Du är en begåvad
överarbetad företagsledare.
277
00:25:08,800 --> 00:25:11,360
Som inte ofta älskar med sin fru.
278
00:25:12,200 --> 00:25:13,838
Jag sa inte det.
279
00:25:14,560 --> 00:25:15,595
Jag gjorde det.
280
00:25:17,280 --> 00:25:18,839
Det spelar ingen roll.
281
00:25:19,280 --> 00:25:20,600
jag älskar dig
282
00:25:21,680 --> 00:25:25,230
Vi kanske känner varandra för väl.
283
00:25:30,680 --> 00:25:32,717
Skulle du vilja ha ett barn till?
284
00:25:32,880 --> 00:25:33,597
Ja.
285
00:25:36,120 --> 00:25:38,555
Är du inte rädd för din figur?
286
00:25:40,000 --> 00:25:41,911
Inte längre.
287
00:25:47,640 --> 00:25:49,870
Tror du att detta händer många par?
288
00:25:50,040 --> 00:25:51,599
Jag antar att det gör det.
289
00:25:52,160 --> 00:25:54,310
Men jag bryr mig inte om andra.
290
00:25:54,480 --> 00:25:56,471
Jag tänker bara på oss.
291
00:25:56,880 --> 00:25:59,474
- Vad händer med oss?
- Vad tycker du?
292
00:26:00,640 --> 00:26:02,233
jag vet inte.
293
00:26:02,920 --> 00:26:06,276
Jag hoppas bara
att det inte håller för länge.
294
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
Det var inget lätt beslut.
295
00:26:18,880 --> 00:26:21,190
Först efter en lång diskussion -
296
00:26:21,360 --> 00:26:24,318
- vi bestämde oss
att inte rekommendera ditt erbjudande.
297
00:26:24,480 --> 00:26:25,834
Jag förstår.
298
00:26:26,000 --> 00:26:30,676
Jag förstod annars att erbjudandet
skulle accepteras av dig.
299
00:26:30,880 --> 00:26:32,393
Jag vet inte din källa.
300
00:26:32,560 --> 00:26:34,870
Men beslutet var inte känt sedan tidigare.
301
00:26:35,040 --> 00:26:36,519
Naturligtvis inte.
302
00:26:36,680 --> 00:26:40,639
Jag vill ställa en fråga till dig.
Du kan svara om du vill.
303
00:26:40,800 --> 00:26:41,517
Var så bra.
304
00:26:41,680 --> 00:26:44,115
Röstade du själv för förslaget?
305
00:26:45,680 --> 00:26:48,877
Jag antar att jag kan säga
som jag var emot.
306
00:26:49,240 --> 00:26:50,674
Var inte Pelham för?
307
00:26:50,840 --> 00:26:51,875
Jag trodde det.
308
00:26:52,560 --> 00:26:56,110
Nu ska vi inte göra det
avbryta förhandlingarna.
309
00:26:56,280 --> 00:26:59,033
Vi kanske kan höja
vårt aktieerbjudande.
310
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Två cent mer per aktie,
en större post i E.G.O.
311
00:27:02,280 --> 00:27:04,635
Jag måste prata med styrelsen.
312
00:27:04,800 --> 00:27:07,838
Jag är rädd för
att det är bortkastad ansträngning.
313
00:27:08,000 --> 00:27:10,879
Kontakta mig,
när ni har diskuterat det.
314
00:27:11,280 --> 00:27:12,076
Jag lovar.
315
00:27:12,240 --> 00:27:13,639
Bra. Adjö.
316
00:27:15,080 --> 00:27:18,152
Vad är vårt erbjudande
till ryssarna baserat på?
317
00:27:18,320 --> 00:27:20,072
Med eller utan deras process?
318
00:27:20,240 --> 00:27:21,071
Med processen.
319
00:27:22,080 --> 00:27:23,878
Vi måste få tag i det.
320
00:27:25,400 --> 00:27:26,799
Det är jag.
321
00:27:26,960 --> 00:27:28,837
Jag kommer genast upp.
322
00:27:29,120 --> 00:27:32,397
Den sovjetiska handelsattachen
är på mitt kontor.
323
00:27:32,560 --> 00:27:34,995
Pelham är hindret.
324
00:27:35,160 --> 00:27:39,119
Jag förstår inte
vad Pelham håller på med.
325
00:27:39,280 --> 00:27:40,554
Jag var säker på honom.
326
00:27:40,920 --> 00:27:45,153
Mitt jobb beror på om jag får
detta kontrakt. Gillar ditt jobb.
327
00:27:46,520 --> 00:27:49,399
– Vi måste övertala dem.
- Blanda inte in mig.
328
00:27:49,720 --> 00:27:51,119
Naturligtvis inte.
329
00:27:55,720 --> 00:27:57,358
Han tog det bra, Charles.
330
00:27:57,600 --> 00:27:59,159
Erbjöd sig att höja priset.
331
00:27:59,320 --> 00:28:01,436
- Kommer du ner?
– Jag kommer nu.
332
00:28:02,000 --> 00:28:05,391
Vi får se om nyheterna
har släppts från fabriken.
333
00:28:05,560 --> 00:28:07,233
Eller från forskningsavdelningen.
334
00:28:09,720 --> 00:28:12,030
Tycker du att jag är konstig?
335
00:28:12,200 --> 00:28:13,520
Nej. Varför?
336
00:28:13,680 --> 00:28:17,071
B. J. hävdade
att jag precis passerade honom i onsdags.
337
00:28:17,240 --> 00:28:19,231
Du kom från Spanien i söndags.
338
00:28:19,400 --> 00:28:20,117
Precis.
339
00:28:20,680 --> 00:28:23,957
Bellamy säger,
vi spelade snooker i torsdags.
340
00:28:24,120 --> 00:28:27,511
Han skojar bara, den gamle dåren.
341
00:28:27,680 --> 00:28:29,273
Det har du rätt i.
342
00:28:29,440 --> 00:28:31,875
Du kan fråga på klubben.
343
00:28:32,080 --> 00:28:35,516
det gör jag.
Jag är en usel snookerspelare.
344
00:28:50,600 --> 00:28:53,240
- God kväll, mr Pelham.
- God kväll, Bert.
345
00:28:53,400 --> 00:28:55,277
– Vill du spela?
- Kanske.
346
00:28:55,680 --> 00:28:57,751
Ingen vågar på torsdag.
347
00:28:57,920 --> 00:28:59,069
De spelade jättebra.
348
00:28:59,240 --> 00:28:59,957
Med vem?
349
00:29:00,160 --> 00:29:02,959
Med Mr Bellamy.
350
00:29:03,160 --> 00:29:05,595
- Det var torsdag?
– Ja, torsdag.
351
00:29:05,760 --> 00:29:09,674
Ni vann en omgång var
och spelade sedan en avgörande omgång.
352
00:29:10,800 --> 00:29:13,440
En trevlig serie.
Hur mår Eva?
353
00:29:13,600 --> 00:29:14,920
Bra.
354
00:29:15,160 --> 00:29:17,037
Det var länge sedan.
355
00:29:20,960 --> 00:29:22,155
Kom och ta en drink.
356
00:29:22,680 --> 00:29:23,829
Den blå.
357
00:29:25,520 --> 00:29:26,555
Bredvid!
358
00:29:28,240 --> 00:29:28,911
Olycklig.
359
00:29:29,520 --> 00:29:30,316
När?
360
00:29:30,560 --> 00:29:31,675
Vad sägs om måndag?
361
00:29:33,760 --> 00:29:35,114
Klockan halv åtta.
362
00:29:35,280 --> 00:29:35,917
Okej.
363
00:29:54,920 --> 00:29:55,910
Det var vackert.
364
00:29:56,080 --> 00:29:57,559
Jag var inte alls här.
365
00:29:57,720 --> 00:30:00,758
Här är den femte,
jag är skyldig dig
366
00:30:00,920 --> 00:30:03,480
För du slog Bellamy i torsdags.
367
00:30:03,640 --> 00:30:06,519
Jag var glad att se honom förlora.
368
00:31:09,160 --> 00:31:10,992
Du ser trött ut. Vad finns där?
369
00:31:12,120 --> 00:31:14,236
Allt är så konstigt.
370
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
Vad?
371
00:31:15,880 --> 00:31:18,599
Jag var i klubben
för att kolla Bellamy.
372
00:31:18,760 --> 00:31:20,159
Du trodde inte på honom, eller hur?
373
00:31:20,440 --> 00:31:22,397
Inte riktigt -
innan jag var där.
374
00:31:22,560 --> 00:31:23,311
Vad hände?
375
00:31:23,480 --> 00:31:27,439
Markören sa att jag
spelade snooker med Frank i torsdags.
376
00:31:27,640 --> 00:31:29,551
Det är inte möjligt.
377
00:31:29,720 --> 00:31:32,394
Frank måste ha övertalat honom.
378
00:31:32,560 --> 00:31:34,836
En medlem gav mig fem pund.
379
00:31:35,000 --> 00:31:37,150
- Varför?
– Vi hade satsat på Bellamy.
380
00:31:37,320 --> 00:31:40,153
Vuxna män retar varandra.
381
00:31:41,320 --> 00:31:43,516
Jag antar att det är något sådant.
382
00:31:50,080 --> 00:31:52,720
RUGBYAVDELNING
FORSKNING OCH UTVECKLING
383
00:31:55,120 --> 00:31:57,509
Det är en allvarlig fråga.
384
00:31:59,240 --> 00:32:00,036
I hög grad.
385
00:32:00,200 --> 00:32:01,679
Det är därför vi har kommit.
386
00:32:01,840 --> 00:32:03,194
Inget har ännu läckt ut.
387
00:32:03,360 --> 00:32:06,273
Vi antyder inte,
att en person här är skyldig.
388
00:32:06,440 --> 00:32:07,874
Henry, berätta för oss...
389
00:32:08,040 --> 00:32:10,634
- hur experimentet genomfördes.
390
00:32:10,800 --> 00:32:13,758
Syftet var att
utveckla utrustning för en ny -
391
00:32:13,920 --> 00:32:15,991
- övervaknings- och datasystem.
392
00:32:16,160 --> 00:32:18,913
Slocombe arbetade med hårdvaran.
393
00:32:19,080 --> 00:32:22,118
Rogers utvecklade
övervakningsutrustningen.
394
00:32:22,280 --> 00:32:24,157
Vem samordnade arbetet?
395
00:32:24,320 --> 00:32:25,674
Jag gjorde det.
396
00:32:27,040 --> 00:32:29,793
Är du den enda
som visste allt -
397
00:32:30,000 --> 00:32:32,150
- om det pågående arbetet?
398
00:32:34,440 --> 00:32:35,475
Det stämmer.
399
00:32:41,400 --> 00:32:43,755
De har varit till stor hjälp.
400
00:32:43,920 --> 00:32:45,149
Katten är inte instängd.
401
00:32:45,320 --> 00:32:47,914
Vi får nog en chans.
402
00:32:48,080 --> 00:32:49,639
Vi måste gå vidare.
403
00:32:49,800 --> 00:32:50,915
Adjö, Henry.
404
00:32:51,080 --> 00:32:53,469
Varför frågade de allt det igen?
405
00:32:53,640 --> 00:32:56,109
- Om vad?
- Detaljerna i experimentet.
406
00:32:56,280 --> 00:32:58,476
De förstår inte vetenskap.
407
00:32:58,640 --> 00:33:01,154
Jag har redan berättat allt för honom.
408
00:33:01,320 --> 00:33:03,789
Han var här för 10 dagar sedan.
409
00:33:03,960 --> 00:33:05,109
WHO?
410
00:33:05,840 --> 00:33:06,477
Pelham.
411
00:33:07,360 --> 00:33:09,192
Information har läckt ut.
412
00:33:09,360 --> 00:33:13,194
Ett topphemligt fall hos oss
har kommit ikapp konkurrenten.
413
00:33:13,360 --> 00:33:17,115
Företaget var lönsamt innan detta,
så det är bra.
414
00:33:17,720 --> 00:33:20,951
Du kan hitta på något nytt
och ta bättre hand om dig.
415
00:33:22,640 --> 00:33:24,392
Jag bryr mig inte om företaget.
416
00:33:24,560 --> 00:33:26,710
Jag tänker bara på dig och mig.
417
00:33:27,800 --> 00:33:30,997
Om du inte har uppfunnit det
det trygga äktenskapet.
418
00:33:32,920 --> 00:33:34,638
Du vill ha ett barn till.
419
00:33:35,680 --> 00:33:37,034
Vill du ha något annat?
420
00:33:37,200 --> 00:33:39,669
– Nej tack, bara räkningen.
- Tack.
421
00:33:43,720 --> 00:33:45,950
Vad vill du?
Att gå hem?
422
00:33:46,120 --> 00:33:48,236
Jag vill ha kul.
423
00:33:48,400 --> 00:33:49,276
Vad menar du?
424
00:33:49,440 --> 00:33:51,477
Vad som helst. Vi kan spela.
425
00:33:51,640 --> 00:33:53,551
Jag ska försöka vara lättsam.
426
00:33:53,720 --> 00:33:56,553
Gå ner fem pund på roulette.
427
00:33:56,720 --> 00:33:59,360
Så vi är inte sådana
fruktansvärt småborgerlig.
428
00:34:03,280 --> 00:34:06,557
Låt oss gå uppför trappan.
429
00:34:06,760 --> 00:34:08,478
Vill du också spela?
430
00:34:08,640 --> 00:34:11,837
Jag tittar.
En spelare i familjen räcker.
431
00:34:12,560 --> 00:34:14,437
I en medelklassfamilj.
432
00:34:15,040 --> 00:34:16,599
Faites vos jeux.
433
00:34:18,240 --> 00:34:19,639
Rien ne va plus.
434
00:34:20,960 --> 00:34:23,634
36, rouge, par et pass.
435
00:34:26,600 --> 00:34:27,590
Lyckan varar inte.
436
00:34:28,200 --> 00:34:29,713
Jag borde inte säga det.
437
00:34:29,880 --> 00:34:32,713
Det är en sjukdom.
Se Mr Martin.
438
00:34:32,880 --> 00:34:35,030
En trevlig man.
Han förlorar alltid.
439
00:34:35,200 --> 00:34:37,157
Han kommer alltid tillbaka.
440
00:34:37,320 --> 00:34:39,516
En sista omgång innan han åker hem.
441
00:34:41,480 --> 00:34:43,198
Rien ne va plus.
442
00:34:54,720 --> 00:34:57,599
25, rouge, impair et passe.
443
00:35:06,680 --> 00:35:08,830
Förlåt, det är min. Jag vann.
444
00:35:09,000 --> 00:35:10,320
Jag vann dem.
445
00:35:10,880 --> 00:35:11,756
Ledsen.
446
00:35:37,840 --> 00:35:40,400
Croupieren säger,
han placerade vadet.
447
00:35:40,560 --> 00:35:43,029
Det var fem.
448
00:35:45,680 --> 00:35:47,637
Faites vos jeux.
449
00:35:47,800 --> 00:35:49,598
Tack för att du hjälper mig.
450
00:35:49,840 --> 00:35:51,956
Vill du byta dem?
451
00:35:58,960 --> 00:36:01,474
- Hej, Eve.
- Hej, Frank.
452
00:36:01,640 --> 00:36:05,520
Gubben vinner igen.
Två nätter i rad.
453
00:36:05,680 --> 00:36:07,079
Vad menar du?
454
00:36:07,240 --> 00:36:09,629
Gamle Frank kliver in i den igen.
455
00:36:09,800 --> 00:36:12,076
Han berättade inte
om hans stora vinst?
456
00:36:12,240 --> 00:36:14,595
Din övervuxna skolpojke.
457
00:36:14,760 --> 00:36:17,149
Vi är trötta på dina upptåg.
458
00:36:19,960 --> 00:36:23,590
- Inte så lycklig ikväll?
– Jag har inte spelat.
459
00:36:24,560 --> 00:36:26,039
sa du inte
att du var gift.
460
00:36:29,000 --> 00:36:30,957
Vid poolen?
461
00:36:31,120 --> 00:36:33,873
Nej, inte där.
Men jag frågade inte.
462
00:36:37,240 --> 00:36:39,356
Jag kommer förmodligen inte se dig igen.
463
00:36:39,520 --> 00:36:41,989
Nej, bröllopsbilden är tagen.
464
00:36:42,600 --> 00:36:44,637
Ring om du ändrar dig.
465
00:36:49,520 --> 00:36:51,352
Vad sa hon?
466
00:36:51,800 --> 00:36:53,598
Inget viktigt.
467
00:36:53,880 --> 00:36:56,110
Här är din vinst.
468
00:36:56,640 --> 00:36:58,074
Vi måste spela oftare.
469
00:36:58,760 --> 00:37:02,469
Varför sminkar du alla
dessa lögner om Frank Bellamy?
470
00:37:03,160 --> 00:37:04,275
Det här är inga lögner.
471
00:37:04,440 --> 00:37:07,273
Om du vill spela
och gå med damer, så se upp.
472
00:37:07,440 --> 00:37:08,669
Det vill jag inte.
473
00:37:09,080 --> 00:37:10,798
Du väcker barnen.
474
00:37:10,960 --> 00:37:13,520
Det har jag inte
varit i klubben utan dig.
475
00:37:13,680 --> 00:37:15,717
Du känner kunderna väl.
476
00:37:15,880 --> 00:37:18,713
Hon trodde att jag var någon annan.
477
00:37:18,880 --> 00:37:20,234
Vad tycker du om mig?
478
00:37:20,400 --> 00:37:21,629
Att jag ser henne?
479
00:37:21,800 --> 00:37:23,552
Jag vet inte vad du gör.
480
00:37:23,720 --> 00:37:24,949
Jag jobbar hårt.
481
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
Det gör jag också.
482
00:37:26,800 --> 00:37:28,950
Jag är trött på allt.
483
00:37:29,120 --> 00:37:30,349
Bry dig inte.
484
00:37:31,240 --> 00:37:33,675
Jag vill inte vara med andra.
485
00:37:33,840 --> 00:37:35,592
Inte med mig heller.
486
00:37:35,880 --> 00:37:37,951
Jag tar pojkarna imorgon.
487
00:37:38,120 --> 00:37:39,440
Då kan du se henne.
488
00:37:40,200 --> 00:37:43,830
jag säger,
att jag aldrig har sett henne...
489
00:37:46,520 --> 00:37:47,555
...förut,
490
00:37:58,360 --> 00:37:59,475
God morgon, Philip.
491
00:38:00,720 --> 00:38:02,358
God morgon, mr Pelham.
492
00:38:02,520 --> 00:38:05,273
- Varar det länge?
- Vad menar du?
493
00:38:05,720 --> 00:38:07,552
Innan du kan fixa mig?
494
00:38:08,400 --> 00:38:10,994
- Fixa dig?
- Mitt hår.
495
00:38:11,160 --> 00:38:14,357
Jag gjorde ditt hår igår.
496
00:38:15,360 --> 00:38:18,910
I går? Jag har tid för idag.
497
00:38:19,080 --> 00:38:20,479
Ursäkta mig.
498
00:38:20,640 --> 00:38:23,154
Du ändrade din tid.
499
00:38:23,320 --> 00:38:25,880
Jag klippte ditt hår igår istället.
500
00:38:41,560 --> 00:38:43,312
Ser mitt hår nyklippt ut?
501
00:38:43,480 --> 00:38:44,879
Jag tog inte mycket.
502
00:38:45,040 --> 00:38:46,917
Jag kan ta av mig lite mer.
503
00:38:49,600 --> 00:38:51,113
Nej, det spelar ingen roll.
504
00:38:57,120 --> 00:38:58,758
Jag måste ha glömt.
505
00:39:24,320 --> 00:39:26,709
Här är din hatt och ditt paraply.
506
00:39:28,360 --> 00:39:30,556
Förlåt, tänkte jag...
507
00:39:30,720 --> 00:39:31,790
Ett ögonblick.
508
00:39:32,040 --> 00:39:33,030
Gav jag den till dig?
509
00:39:33,320 --> 00:39:34,469
Jag trodde det.
510
00:39:35,040 --> 00:39:36,553
För en timme sedan.
511
00:39:40,960 --> 00:39:42,359
En drink till?
512
00:39:43,600 --> 00:39:45,637
Borde du inte spela snooker?
513
00:39:57,960 --> 00:39:59,109
Var är han?
514
00:40:00,800 --> 00:40:02,279
- Är han här?
- Är vem här?
515
00:40:02,440 --> 00:40:03,236
var är du
516
00:40:03,400 --> 00:40:06,233
Varför kommer du igen?
Nu slog jag inte.
517
00:40:26,240 --> 00:40:27,196
Vem är du?
518
00:40:47,720 --> 00:40:49,154
Kom nu!
519
00:40:51,400 --> 00:40:53,710
tänkte jag på
vad hade hänt dig.
520
00:40:55,320 --> 00:40:57,596
Drick ut, sen äter vi lunch.
521
00:41:14,800 --> 00:41:17,519
- Eftermiddagsposten, mr Pelham.
- Tack.
522
00:41:17,680 --> 00:41:19,671
- Te?
- Ja tack.
523
00:41:21,320 --> 00:41:22,594
Fru Bird.
524
00:41:22,960 --> 00:41:25,759
Har du märkt
något konstigt med mig?
525
00:41:27,760 --> 00:41:30,274
Vem ser inte ut som jag?
526
00:41:30,440 --> 00:41:32,078
Nej. Du är som du brukar.
527
00:41:32,240 --> 00:41:34,436
Tjejerna ställde klockan efter dig.
528
00:41:34,600 --> 00:41:35,476
Gör de det?
529
00:41:39,080 --> 00:41:41,390
Tack för minnet
530
00:41:53,480 --> 00:41:54,470
Jag går ut.
531
00:41:54,640 --> 00:41:56,517
- Vad sägs om teet?
- Jag bryr mig inte.
532
00:42:12,000 --> 00:42:13,673
God eftermiddag.
533
00:42:13,840 --> 00:42:16,673
Detta är förmodligen köpt här.
534
00:42:18,720 --> 00:42:20,677
Jag minns att du köpte den.
535
00:42:21,160 --> 00:42:21,831
jag?
536
00:42:23,120 --> 00:42:25,270
Jag minns det tydligt.
537
00:42:25,600 --> 00:42:28,160
Det tillhörde Lady Hamilton,
och du sa:
538
00:42:29,440 --> 00:42:30,475
"Hur lämpligt."
539
00:42:30,880 --> 00:42:31,995
Det roade mig.
540
00:42:32,920 --> 00:42:35,480
Verkligen? Skickade du den?
541
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
Ja, som du ville.
542
00:42:37,360 --> 00:42:39,237
Är något fel?
543
00:42:40,920 --> 00:42:43,389
Vem skickade du den till?
544
00:42:44,920 --> 00:42:47,639
jag glömde
vilken dam fick det.
545
00:42:47,800 --> 00:42:49,473
Så?
546
00:42:50,240 --> 00:42:51,310
Här står det.
547
00:42:51,480 --> 00:42:55,110
Ms Julie Anderson,
47 Cheyne Street, Chelsea.
548
00:43:35,760 --> 00:43:38,229
jag väntade på dig...
549
00:43:38,960 --> 00:43:40,871
Bäst att komma in.
550
00:43:51,520 --> 00:43:53,716
Gå bara in. Ta en drink.
551
00:45:41,280 --> 00:45:43,476
Det var en överraskning, eller hur?
552
00:45:43,640 --> 00:45:45,756
Att jag spelade din skiva.
553
00:45:48,160 --> 00:45:50,629
Jag borde ha vetat
att du var gift.
554
00:45:50,800 --> 00:45:53,155
du är fattig
som alla män.
555
00:45:53,320 --> 00:45:55,357
Men du ser bättre ut än de flesta.
556
00:45:59,400 --> 00:46:01,755
Jag gjorde ingen scen igår kväll.
557
00:46:02,040 --> 00:46:04,919
Jag borde få en 11:a för det.
558
00:46:05,920 --> 00:46:08,275
Du är en smart tjej.
559
00:46:08,920 --> 00:46:10,877
Tack, sa hon.
560
00:46:12,080 --> 00:46:14,640
- Vem bad dig göra det?
- Vem sa åt mig att göra det?
561
00:46:14,800 --> 00:46:15,710
Jag frågar dig.
562
00:46:16,800 --> 00:46:19,155
Vad i hela friden pratar du om?
563
00:46:19,320 --> 00:46:20,879
Säg bara namnet.
564
00:46:21,040 --> 00:46:24,078
Vilket namn?
Vad pratar du om?
565
00:46:24,240 --> 00:46:24,957
Låt mig gå!
566
00:46:25,120 --> 00:46:26,679
Är det utpressning?
567
00:46:26,840 --> 00:46:28,478
Varför lekte du fotograf?
568
00:46:28,640 --> 00:46:30,074
- Du köpte skivan!
- Nej!
569
00:46:30,240 --> 00:46:32,277
Jag har aldrig varit här förut.
570
00:46:33,880 --> 00:46:36,156
- Följ med dig - du är galen.
- Lyssna!
571
00:46:37,400 --> 00:46:39,596
Jag såg dig först i poolen.
572
00:46:39,760 --> 00:46:42,149
Jag tycker att du är en vacker tjej.
573
00:46:42,320 --> 00:46:44,391
Min typ om jag inte var gift.
574
00:46:44,840 --> 00:46:46,478
Men jag är gift.
575
00:46:46,640 --> 00:46:49,234
Det är inget bra äktenskap.
576
00:46:49,400 --> 00:46:53,075
Men jag har fru och barn.
Jag vill veta vad som händer.
577
00:46:53,560 --> 00:46:55,836
Så du låg inte med mig heller?
578
00:47:01,480 --> 00:47:02,117
Ursäkta mig?
579
00:47:02,960 --> 00:47:06,112
Sov med mig! Där inne. I den sängen.
580
00:47:06,280 --> 00:47:07,953
För fyra dagar sedan.
581
00:47:08,120 --> 00:47:09,633
Du gick vid 3 på natten.
582
00:47:09,800 --> 00:47:11,359
Dagen efter skickade du smyckena.
583
00:47:12,000 --> 00:47:14,594
Så fråga inte vad jag håller på med.
584
00:47:14,760 --> 00:47:16,273
Hitta någon annan att leka med.
585
00:47:16,440 --> 00:47:18,317
Gå innan jag ringer polisen.
586
00:47:18,480 --> 00:47:20,312
Men det är inte sant.
587
00:47:20,680 --> 00:47:23,718
Jag svär
att jag inte har gjort något av det.
588
00:47:23,880 --> 00:47:24,631
Försvinna!
589
00:48:05,280 --> 00:48:06,395
Ursäkta mig.
590
00:48:06,560 --> 00:48:07,630
Kom in, Alex.
591
00:48:07,960 --> 00:48:09,951
Mår du bra?
592
00:48:11,480 --> 00:48:12,993
Det var lunch.
593
00:48:13,160 --> 00:48:16,391
Det fallet är upp till dig.
Har du hört från Eve?
594
00:48:16,920 --> 00:48:19,434
Ja, jag har pratat med henne.
595
00:48:19,760 --> 00:48:22,798
Har du övertygat henne
att du talar sanning?
596
00:48:24,200 --> 00:48:25,918
Jag hoppas det.
597
00:48:26,120 --> 00:48:29,431
Hur kan jag ge henne
en rationell förklaring?
598
00:48:29,840 --> 00:48:31,319
Jag har inga själv.
599
00:48:31,480 --> 00:48:32,914
Kommer hon tillbaka?
600
00:48:33,920 --> 00:48:37,436
Ja, i slutet av veckan.
Pojkarna måste gå till skolan.
601
00:48:39,880 --> 00:48:42,235
Jag åt lunch med Ashton.
602
00:48:42,480 --> 00:48:45,040
De förstår inte vår vägran.
603
00:48:46,280 --> 00:48:48,669
- Hörde du något om vårt problem?
- Ingenting.
604
00:48:48,880 --> 00:48:51,190
Han säger att du har vilselett dem.
605
00:48:52,880 --> 00:48:54,473
Har jag det?
Vad menar han?
606
00:48:54,880 --> 00:48:57,633
jag vet inte.
Han insisterade.
607
00:48:57,880 --> 00:48:59,439
Du borde prata med honom.
608
00:48:59,960 --> 00:49:02,156
Du kan lita på att jag gör det.
609
00:49:07,600 --> 00:49:09,716
Kul att se dig, Pelham. En cigarr?
610
00:49:09,880 --> 00:49:12,474
Nej tack.
Du är skyldig mig en förklaring.
611
00:49:13,120 --> 00:49:13,951
På vad?
612
00:49:14,120 --> 00:49:17,875
Du antydde Tony,
att jag har vilselett dig.
613
00:49:18,120 --> 00:49:21,590
Fallet är inte över,
som vi planerat.
614
00:49:21,840 --> 00:49:22,910
Vad menar du?
615
00:49:24,120 --> 00:49:27,317
Det fungerade inte,
som vi hoppades, eller hur?
616
00:49:27,560 --> 00:49:28,789
Vi hoppades?
617
00:49:28,960 --> 00:49:32,157
Ja. tänkte jag
att vi förstod varandra.
618
00:49:32,320 --> 00:49:34,072
Förstod ni varandra?
Vad menar du?
619
00:49:34,560 --> 00:49:36,790
Kommer du inte ihåg våra samtal?
620
00:49:36,960 --> 00:49:37,870
Tre samtal.
621
00:49:38,040 --> 00:49:40,680
Inte alls.
Jag minns ingenting.
622
00:49:44,280 --> 00:49:48,035
Kommer du ihåg ditt förslag om
där av säkerhetsskäl -
623
00:49:48,200 --> 00:49:50,157
- ska hålla första mötet?
624
00:49:51,520 --> 00:49:55,400
För att vi ville sätta
elektronikindustrin i lågor.
625
00:49:55,560 --> 00:49:56,789
Monumentet.
626
00:49:56,960 --> 00:50:01,193
Till minne av den stora branden
i London 1666.
627
00:50:01,640 --> 00:50:03,631
Det är inte många som vet det.
628
00:50:03,800 --> 00:50:05,916
Inga fler hemligheter.
629
00:50:06,120 --> 00:50:08,350
Kom till saken: vad erbjuder du?
630
00:50:08,760 --> 00:50:09,795
Vad tycker du?
631
00:50:10,280 --> 00:50:11,714
Var innovationen framgångsrik?
632
00:50:15,320 --> 00:50:17,550
Det kommer att revolutionera systemet.
633
00:50:18,120 --> 00:50:20,839
Låga kostnader,
hög effektivitet.
634
00:50:21,920 --> 00:50:23,274
Verkligen?
635
00:50:25,000 --> 00:50:26,638
Det andra mötet var värre.
636
00:50:51,320 --> 00:50:54,199
– Kan du övertala styrelsen?
– Självklart.
637
00:50:54,760 --> 00:50:56,558
- Och du?
- Verkställande direktör.
638
00:50:57,600 --> 00:50:59,477
- Fr EG.0?
- Naturligtvis.
639
00:51:00,240 --> 00:51:01,275
Vad mer?
640
00:51:01,600 --> 00:51:02,670
50 000 per år.
641
00:51:02,840 --> 00:51:03,796
Är det allt?
642
00:51:03,960 --> 00:51:04,756
Nej.
643
00:51:06,080 --> 00:51:07,639
30 000 preferensaktier.
644
00:51:08,560 --> 00:51:10,597
Du begär för mycket.
645
00:51:10,760 --> 00:51:12,478
Mina damer och herrar.
646
00:51:12,640 --> 00:51:14,711
Välkommen till London Planetarium.
647
00:51:15,000 --> 00:51:17,560
Jorden och stjärnorna.
648
00:51:18,160 --> 00:51:20,595
Många tusen solar.
649
00:51:20,760 --> 00:51:23,229
Den närmaste, vår sol -
650
00:51:23,400 --> 00:51:25,960
- är 58 miljoner km bort.
651
00:51:26,320 --> 00:51:27,435
Jorden -
652
00:51:27,600 --> 00:51:29,557
- är en fyllig plats i rummet -
653
00:51:29,720 --> 00:51:32,189
- och människan är
en fläck på fläcken.
654
00:51:32,360 --> 00:51:33,998
35 000 första året.
655
00:51:34,160 --> 00:51:36,834
Plus din gage på
50 000 från 3:e året.
656
00:51:37,000 --> 00:51:39,435
- Okej. Aktier?
- 30 000 B-aktier.
657
00:51:40,040 --> 00:51:41,633
Utan rösträtt? Aldrig.
658
00:51:41,800 --> 00:51:42,870
Jag skojar inte.
659
00:51:46,360 --> 00:51:48,192
Du är rolig ändå.
660
00:51:50,640 --> 00:51:53,109
Ashton jag vet inte
vad som händer.
661
00:51:53,280 --> 00:51:54,918
Du misskrediterar mig.
662
00:51:55,080 --> 00:51:59,517
Om du upprepar detta
galen historia -
663
00:51:59,680 --> 00:52:02,399
- Jag stämmer dig för perversion.
664
00:52:02,560 --> 00:52:07,396
Ersättningsanspråket kommer att bli så stort,
att du inte har råd med taxi hem.
665
00:52:08,720 --> 00:52:11,075
En sista sak innan du går, Pelham.
666
00:52:11,760 --> 00:52:12,750
Det är överenskommet.
667
00:52:13,320 --> 00:52:13,991
Vad?
668
00:52:14,720 --> 00:52:18,270
De 30 000 preferensaktierna,
du skulle ha.
669
00:52:25,040 --> 00:52:26,314
Ring Alexander.
670
00:52:31,200 --> 00:52:32,235
Han är ute.
671
00:52:32,400 --> 00:52:34,232
– Jag måste prata med honom.
- Försök ikväll.
672
00:52:34,400 --> 00:52:35,071
Tack.
673
00:52:39,280 --> 00:52:40,793
Ring mitt hus.
674
00:52:51,120 --> 00:52:52,554
Det är Pelham. jag kommer...
675
00:52:52,720 --> 00:52:54,358
Vem ska jag säga att det är?
676
00:52:54,520 --> 00:52:55,271
Vad menar du?
677
00:52:55,440 --> 00:52:57,078
Vem ska jag säga att det är?
678
00:52:57,240 --> 00:52:58,958
Ja, vad menar du med det?
679
00:52:59,240 --> 00:53:01,595
Jag kan inte höra dig...
680
00:53:01,840 --> 00:53:04,036
Jag hämtar mr Pelham,
om du vill.
681
00:53:04,720 --> 00:53:06,313
Säg ditt namn.
682
00:53:06,480 --> 00:53:09,154
Jag heter Pelham.
Jag ringer till...
683
00:54:52,400 --> 00:54:53,834
Luigi. Finns det någon…
684
00:54:54,520 --> 00:54:56,670
Finns det ett meddelande till mig?
685
00:54:57,120 --> 00:54:59,111
En herre har ringt.
686
00:55:00,040 --> 00:55:01,713
WHO?
687
00:55:01,880 --> 00:55:03,951
Det var förvirring -
688
00:55:04,120 --> 00:55:05,315
- om namnet,
689
00:55:05,560 --> 00:55:07,358
Jag ville hämta dig.
690
00:55:07,960 --> 00:55:09,917
Men han la på.
691
00:55:10,880 --> 00:55:13,030
Ville de hämta mig?
692
00:55:13,760 --> 00:55:16,195
S), sir.
De var i ditt rum.
693
00:55:24,560 --> 00:55:25,630
När var det?
694
00:55:26,120 --> 00:55:27,269
Innan du gick ut.
695
00:55:29,840 --> 00:55:31,638
- Gick ut?
696
00:55:32,200 --> 00:55:33,270
För en liten stund sedan.
697
00:55:36,880 --> 00:55:37,870
Såg du mig gå?
698
00:55:38,440 --> 00:55:40,556
Nej. Jag var i köket med Maria.
699
00:55:41,040 --> 00:55:43,873
Jag hörde att du gick
och ytterdörren smäller.
700
00:55:48,240 --> 00:55:49,674
Tack Luigi.
701
00:57:10,040 --> 00:57:11,314
Samma krage.
702
00:57:12,160 --> 00:57:13,434
Samma slips.
703
00:57:14,480 --> 00:57:16,391
Båda är exakt likadana.
704
00:57:19,280 --> 00:57:21,317
Samma som de jag har på mig.
705
00:57:21,840 --> 00:57:24,958
Många affärsmän
använder den typen av krage.
706
00:57:25,120 --> 00:57:28,078
Jag har själv en för varje arbetsdag.
707
00:57:28,320 --> 00:57:30,470
Slipsen är inte så ovanlig.
708
00:57:30,640 --> 00:57:32,119
Förstår du inte...
709
00:57:32,280 --> 00:57:35,159
Varje kväll när jag kommer hem -
710
00:57:35,320 --> 00:57:38,597
- Jag tar bort det här
och en tröja på.
711
00:57:38,880 --> 00:57:41,235
Varje morgon
Jag tog på mig en ren krage.
712
00:57:41,440 --> 00:57:43,636
Och alltid samma slips.
713
00:57:47,440 --> 00:57:49,272
Jag kom hem ikväll -
714
00:57:49,480 --> 00:57:51,630
- efter samtalet med Luigi -
715
00:57:54,200 --> 00:57:56,396
- och hittade den här på sängen.
716
00:57:58,000 --> 00:57:59,513
Är det den från igår?
717
00:58:00,840 --> 00:58:02,797
Den kom till tvättstugan i morse.
718
00:58:03,760 --> 00:58:05,956
Jag har bara en av dessa.
719
00:58:06,160 --> 00:58:08,674
Jag bär samma slips varje dag.
720
00:58:11,360 --> 00:58:13,476
Du är något av ett vanedjur.
721
00:58:14,440 --> 00:58:17,193
Hur förklarar du
mitt samtal med Luigi?
722
00:58:17,360 --> 00:58:21,274
Han frågade efter mitt namn,
så han kunde hämta mr Pelham.
723
00:58:21,440 --> 00:58:25,479
När jag kom hem,
han blev förvånad över att se mig.
724
00:58:26,560 --> 00:58:30,554
Han tyckte att han hörde mig
i mitt rum strax innan.
725
00:58:34,440 --> 00:58:35,510
Har du varit hos doktorn?
726
00:58:37,360 --> 00:58:38,430
I morse.
727
00:58:43,800 --> 00:58:46,269
Han talade till mig som du gör.
728
00:58:46,800 --> 00:58:48,598
Vänlig och lugnande.
729
00:58:49,240 --> 00:58:51,595
Som min gamla barnskötare.
730
00:58:53,200 --> 00:58:55,316
Precis innan du går och lägger dig.
731
00:58:56,960 --> 00:58:59,236
Och ljuset slocknar.
732
00:59:01,040 --> 00:59:02,633
Efteråt i mörkret -
733
00:59:02,800 --> 00:59:05,269
- du har ingen röst att lyssna på.
734
00:59:06,760 --> 00:59:08,239
Du är helt ensam.
735
00:59:08,400 --> 00:59:09,549
Vad sa han?
736
00:59:13,320 --> 00:59:15,391
- WHO?
- Doktorn.
737
00:59:17,840 --> 00:59:21,037
Det var inget fysiskt fel på mig.
738
00:59:22,280 --> 00:59:23,679
Men vad?
739
00:59:24,960 --> 00:59:26,792
Han föreslog en psykiater.
740
00:59:29,200 --> 00:59:30,952
Det tycker jag också.
741
00:59:32,840 --> 00:59:35,753
- Varför?
– Det är en märklig historia.
742
00:59:36,200 --> 00:59:37,759
Han kanske kan hjälpa dig.
743
00:59:40,160 --> 00:59:42,515
Det är mer än vad du gör.
744
00:59:42,680 --> 00:59:45,752
Men jag får klara mig själv.
745
00:59:58,240 --> 01:00:01,198
Det verkar,
att det finns flera alternativ -
746
01:00:01,400 --> 01:00:02,720
- eller hur?
747
01:00:04,320 --> 01:00:07,153
Först ganska osannolikt
alternativet är -
748
01:00:07,320 --> 01:00:09,197
- att du har en dubbel.
749
01:00:09,360 --> 01:00:10,998
Då kan jag inte hjälpa dig.
750
01:00:11,680 --> 01:00:14,320
Kan det finnas en annan förklaring?
751
01:00:14,480 --> 01:00:16,118
Det kan…
752
01:00:20,040 --> 01:00:22,350
Har du hört talas om
Illusion des Sosies?
753
01:00:25,840 --> 01:00:26,910
Dubbel.
754
01:00:27,080 --> 01:00:29,959
Hur beskriver
en fransk psykiater -
755
01:00:30,120 --> 01:00:32,077
- detta kliniska tillstånd.
756
01:00:32,240 --> 01:00:33,560
dubbelgångare på franska.
757
01:00:33,720 --> 01:00:35,154
Vad betyder detta för mig?
758
01:00:35,320 --> 01:00:39,359
De kan lida av en psykos:
vanföreställningar.
759
01:00:39,600 --> 01:00:41,238
- Kan jag?
- Absolut.
760
01:00:41,520 --> 01:00:44,911
Felaktig identifiering
av en bekant person.
761
01:00:45,400 --> 01:00:47,835
Ett klassiskt symptom
i detta fall.
762
01:00:48,000 --> 01:00:48,956
Är det?
763
01:00:49,120 --> 01:00:53,000
Jag har en patient
som lider av det.
764
01:00:53,440 --> 01:00:56,080
Varje gång hans fru besöker honom -
765
01:00:56,320 --> 01:00:59,870
- han hävdar att hon inte gör det
är hans fru, men liknande.
766
01:01:01,240 --> 01:01:03,151
Intressant, eller hur?
767
01:01:04,440 --> 01:01:06,317
Jag har en annan patient -
768
01:01:06,480 --> 01:01:09,154
- som hävdar,
att sonen inte är hennes.
769
01:01:09,320 --> 01:01:11,277
Men en dubbel.
770
01:01:13,120 --> 01:01:16,317
En villfarelse
och felaktig identifiering.
771
01:01:17,760 --> 01:01:22,118
Det är ett ganska vanligt symptom
för schizofrena personer.
772
01:01:23,800 --> 01:01:25,632
Tror du att jag är galen?
773
01:01:28,520 --> 01:01:30,989
Detta känslomässiga ord -
774
01:01:31,520 --> 01:01:33,875
- används inte i modern medicin.
775
01:01:34,040 --> 01:01:35,474
Herr Pelham.
776
01:01:36,200 --> 01:01:37,235
Men du tror det.
777
01:01:38,160 --> 01:01:39,639
Inte alls.
778
01:01:40,200 --> 01:01:42,476
Deras fall är inte klassiskt.
779
01:01:42,640 --> 01:01:44,870
Det finns en viktig skillnad.
780
01:01:45,040 --> 01:01:46,110
vad är det?
781
01:01:47,600 --> 01:01:51,958
De hävdar inte
att du har sett din dubbelgång.
782
01:01:53,720 --> 01:01:55,950
- Är det viktigt?
– Det kan det vara.
783
01:01:58,480 --> 01:02:01,916
De borde göra några tester
på min klinik.
784
01:02:02,640 --> 01:02:07,271
Vi kan inte utesluta det
en fysisk hjärndefekt.
785
01:02:07,440 --> 01:02:09,192
Läkarna förklarade mig frisk.
786
01:02:09,520 --> 01:02:12,797
Jag skulle vilja
göra mina egna tester.
787
01:02:13,680 --> 01:02:14,909
Ge psykoterapi.
788
01:02:15,080 --> 01:02:16,878
Bara några dagar.
789
01:02:17,600 --> 01:02:19,830
Jag kommer att överväga det.
790
01:02:22,800 --> 01:02:27,397
låt mig veta
om du vill att jag ska hjälpa dig.
791
01:02:30,000 --> 01:02:31,035
Här är min karta.
792
01:02:31,200 --> 01:02:33,760
ring mig,
om du vill ha hjälp.
793
01:02:34,400 --> 01:02:36,311
Tack, Dr. Harris.
794
01:02:38,200 --> 01:02:41,033
Det måste finnas
en rationell förklaring.
795
01:02:41,520 --> 01:02:43,158
Det måste finnas.
796
01:02:44,040 --> 01:02:47,078
Jag måste ta reda på det.
797
01:02:54,520 --> 01:02:57,876
Hej, pojkar. Vi väntade dig inte
före lördag, fru Pelham.
798
01:02:58,040 --> 01:03:00,429
Pojkarna ville
se sin far.
799
01:03:00,600 --> 01:03:04,309
Mr Pelham ringde och sa:
att han kommer hem sent.
800
01:03:06,000 --> 01:03:07,479
Ja.
801
01:04:28,320 --> 01:04:29,515
Är det du igen?
802
01:04:30,840 --> 01:04:32,831
Varför kommer du tillbaka?
803
01:04:33,920 --> 01:04:36,070
Kom in.
Du kan inte stå där.
804
01:04:43,800 --> 01:04:47,191
Du är aldrig densamma.
805
01:04:58,080 --> 01:05:00,117
Varför kom du tillbaka?
806
01:05:02,440 --> 01:05:04,158
Jag vill prata med dig.
807
01:05:04,360 --> 01:05:05,998
Varför nu?
808
01:05:06,800 --> 01:05:08,393
Du hade precis gått.
809
01:05:09,400 --> 01:05:10,196
Borttagen?
810
01:05:10,360 --> 01:05:12,237
- Du hade precis gått.
- Borta?
811
01:05:14,200 --> 01:05:15,873
För två minuter sedan?
812
01:05:17,760 --> 01:05:20,036
du menar
att jag har varit här.
813
01:05:20,320 --> 01:05:21,958
Tillsammans med dig.
814
01:05:22,120 --> 01:05:25,112
Precis, du var här med mig.
815
01:05:44,600 --> 01:05:47,638
Jag minns inte
att jag var här!
816
01:05:47,800 --> 01:05:48,517
Vad menar du?
817
01:05:49,200 --> 01:05:50,190
Vad finns där?
818
01:05:54,960 --> 01:05:56,792
Är allt detta sant?
819
01:05:56,960 --> 01:05:58,678
att jag har varit -
820
01:05:58,840 --> 01:06:00,114
- i sängen med dig.
821
01:06:00,920 --> 01:06:02,194
Kommer du inte ihåg?
822
01:06:06,200 --> 01:06:07,918
Jag minns ingenting.
823
01:06:11,160 --> 01:06:12,798
Det är inte möjligt.
824
01:06:13,680 --> 01:06:15,478
Det kan inte vara möjligt.
825
01:06:18,880 --> 01:06:20,871
är du sjuk
826
01:06:24,680 --> 01:06:25,351
hjälp mig
827
01:06:25,520 --> 01:06:27,431
Vad är det för fel?
828
01:06:29,160 --> 01:06:31,310
– Jag håller på att drunkna.
- Vad kan jag göra?
829
01:06:33,640 --> 01:06:36,393
Ring detta nummer.
830
01:06:36,560 --> 01:06:37,914
Naturligtvis.
831
01:06:38,200 --> 01:06:40,510
- Vem är det?
- Det är en läkare.
832
01:06:41,200 --> 01:06:42,315
Vad ska jag säga?
833
01:06:44,040 --> 01:06:45,951
Säg åt honom att hämta mig här.
834
01:06:49,600 --> 01:06:52,399
Dessa ämnen kan hjälpa oss,
Herr Pelham.
835
01:06:54,440 --> 01:06:58,229
Nu kan vi gå djupare
om några dagar -
836
01:06:58,600 --> 01:07:00,750
- än vi kunde på månader eller år.
837
01:07:02,400 --> 01:07:06,075
De vill inte veta
vad som händer de närmaste dagarna.
838
01:07:06,320 --> 01:07:07,719
Men efteråt vet jag...
839
01:07:07,880 --> 01:07:10,918
- mer om dig än om dig själv.
840
01:08:13,760 --> 01:08:15,080
Vem är det?
841
01:08:35,240 --> 01:08:37,550
Du skrämde mig.
842
01:08:38,480 --> 01:08:40,756
varför sa du inte
att det var du?
843
01:08:47,080 --> 01:08:48,229
God morgon.
844
01:08:48,560 --> 01:08:49,834
De skrämde mig.
845
01:08:50,840 --> 01:08:52,353
Jag kom tidigt.
846
01:08:52,520 --> 01:08:54,557
De sa att du tog bort några dagar.
847
01:08:55,600 --> 01:08:59,230
Styrelsen har kallat mig
angående mina överträdelser.
848
01:09:01,400 --> 01:09:03,277
Vill du hämta min post?
849
01:09:03,440 --> 01:09:05,033
Då kan jag se det innan mötet.
850
01:09:05,200 --> 01:09:07,396
Medan du får en kopp kaffe.
851
01:09:08,520 --> 01:09:10,557
Naturligtvis, mr Pelham.
852
01:09:19,080 --> 01:09:23,358
Det här är nog det tråkigaste
ögonblick i min karriär.
853
01:09:24,120 --> 01:09:25,758
Det finns anklagelser -
854
01:09:25,920 --> 01:09:30,118
- som Pel måste redogöra för
till styrelsen.
855
01:09:32,600 --> 01:09:34,830
Om bara affärslivet idag -
856
01:09:35,000 --> 01:09:38,755
- var en gentlemannaaffär som förut,
precis som du tror.
857
01:09:39,400 --> 01:09:40,879
Men det är det inte.
858
01:09:42,040 --> 01:09:45,749
Innan vi överväger de etiska aspekterna av fallet,
får vi veta fakta.
859
01:09:46,280 --> 01:09:47,679
Dementerar du anklagelserna?
860
01:09:50,320 --> 01:09:51,799
Naturligtvis inte.
861
01:09:56,920 --> 01:10:00,959
Erkänner du att du höll hemligheter
förhandlingar med E.G.0.?
862
01:10:01,120 --> 01:10:03,077
Och att du var emot sammanslagningen med oss?
863
01:10:03,880 --> 01:10:07,589
Om inte så hade du accepterat
för lågt pris.
864
01:10:07,760 --> 01:10:09,080
Jag har fördubblat det.
865
01:10:09,240 --> 01:10:11,151
Genom att avslöja våra nyheter?
866
01:10:12,880 --> 01:10:14,200
De betalar för det.
867
01:10:14,400 --> 01:10:17,358
vad då
om affären inte hade gått igenom?
868
01:10:17,520 --> 01:10:19,557
Jag tog hand om det.
869
01:10:20,200 --> 01:10:22,032
Till rätt pris.
870
01:10:22,200 --> 01:10:23,315
Det stämmer.
871
01:10:23,480 --> 01:10:26,598
Varför gick du bakom ryggen på oss?
872
01:10:28,480 --> 01:10:31,916
Annars skulle du
har godkänt första priset.
873
01:10:32,360 --> 01:10:34,397
Vi var tvungna att tacka nej, förstår 1?
874
01:10:34,560 --> 01:10:36,198
Du pratade om systemet.
875
01:10:36,760 --> 01:10:38,956
Därför skulle de ingå affären.
876
01:10:39,120 --> 01:10:41,555
Jag är glad när allt är över.
877
01:10:41,720 --> 01:10:44,951
Du har rätt, Pel.
Affärer är annorlunda.
878
01:10:45,120 --> 01:10:48,192
Pel fick en stor
handla genom för oss.
879
01:10:50,680 --> 01:10:53,433
Jag har varit så orolig
för allt detta.
880
01:10:53,640 --> 01:10:57,110
Anklagelserna mot dig berodde på,
att jag inte förstod dig.
881
01:10:57,720 --> 01:11:00,109
Jag är skyldig dig en ursäkt.
882
01:11:03,280 --> 01:11:04,714
Vi är skyldiga honom tack.
883
01:11:05,520 --> 01:11:08,672
Det är utmärkt
att det inte finns plats för mig.
884
01:11:08,840 --> 01:11:13,516
Jag förstår inte det moderna konceptet,
där målet rättfärdigar medlen.
885
01:11:14,440 --> 01:11:15,669
Förlåt, Pel.
886
01:11:16,000 --> 01:11:19,197
Vi har varit kollegor i många år.
887
01:11:19,680 --> 01:11:21,956
Men jag känner inte den mannen.
888
01:11:28,240 --> 01:11:30,516
Säg inte att det är din dubbelgång.
889
01:11:32,440 --> 01:11:35,193
Det är ett olöst mysterium.
890
01:11:37,080 --> 01:11:41,472
Jag försäkrar dig, Charles,
att den enda Harold Pelham -
891
01:11:41,920 --> 01:11:43,638
– är han som sitter här.
892
01:11:48,360 --> 01:11:50,271
Vad har du fått reda på?
893
01:11:51,080 --> 01:11:54,471
De kommer inte ihåg så mycket
om de senaste dagarna.
894
01:11:54,840 --> 01:11:56,877
Jag känner nu till dina problem.
895
01:11:59,000 --> 01:12:02,470
Vi är alla mer än en person.
896
01:12:02,640 --> 01:12:05,871
Olika och ofta
motstridiga aspekter -
897
01:12:06,080 --> 01:12:08,720
- i vår karaktär
slåss om makten.
898
01:12:10,080 --> 01:12:12,594
Vi måste försöka lösa konflikten.
899
01:12:13,200 --> 01:12:14,838
De är en vaneperson.
900
01:12:15,000 --> 01:12:18,311
Med nästan puritanska
strikta principer.
901
01:12:18,480 --> 01:12:20,949
Både i företag och privat.
902
01:12:21,120 --> 01:12:24,317
Det syns inte alltid
på ditt yttre beteende.
903
01:12:24,520 --> 01:12:29,435
Men det är väldigt tydligt
i ditt avslag på sex.
904
01:12:31,000 --> 01:12:32,911
Även med din fru.
905
01:12:35,440 --> 01:12:36,760
Det var bättre förr.
906
01:12:37,680 --> 01:12:40,274
tror jag
att du faktiskt är en levande man.
907
01:12:40,440 --> 01:12:43,000
En man,
som njuter av livet och är -
908
01:12:43,320 --> 01:12:44,310
- vackert.
909
01:12:46,040 --> 01:12:48,350
Men du har kämpat tillbaka.
910
01:12:48,600 --> 01:12:52,116
På det sättet
De klär dig. Din bil.
911
01:12:52,320 --> 01:12:54,357
Livet du lever.
912
01:12:54,760 --> 01:12:58,310
Försök att släppa den andra sidan
av din natur fri.
913
01:12:59,000 --> 01:13:01,389
Den som gillar att visa upp sig.
914
01:13:01,560 --> 01:13:04,678
Att klä sig färgglatt
och njuta av livets glädjeämnen.
915
01:13:05,760 --> 01:13:07,956
Utan skuld.
916
01:13:45,280 --> 01:13:46,759
En till.
917
01:13:46,920 --> 01:13:48,479
Nej nu åker vi hem.
918
01:13:48,640 --> 01:13:50,551
Bryt inte upp igen.
919
01:13:51,520 --> 01:13:53,397
Det finns också en annan anledning.
920
01:13:53,560 --> 01:13:54,470
Vår nya leksak.
921
01:14:01,960 --> 01:14:04,190
sa du
att du inte hade sett den.
922
01:14:04,560 --> 01:14:05,311
Se vad?
923
01:14:06,080 --> 01:14:07,195
Bilen.
924
01:14:09,840 --> 01:14:11,558
Jag måste ha ett sjätte sinne.
925
01:14:48,000 --> 01:14:49,832
De lämnar.
926
01:14:50,000 --> 01:14:51,911
Jag hoppas att detta har hjälpt.
927
01:14:52,080 --> 01:14:53,275
Det gör jag också.
928
01:14:53,440 --> 01:14:56,114
Deras omedelbara reaktion
kan vara viktigt.
929
01:14:56,280 --> 01:14:59,113
ring mig,
om något händer.
930
01:15:00,000 --> 01:15:01,354
Jag lovar.
931
01:15:02,080 --> 01:15:03,673
Jag gillar det inte.
932
01:15:04,120 --> 01:15:05,110
Som vad?
933
01:15:05,280 --> 01:15:07,191
deras kläder,
bowlerhatt, paraply.
934
01:15:07,880 --> 01:15:09,200
Slipsen och kragen.
935
01:15:11,200 --> 01:15:15,433
De symboliserar det,
vi kommer att befria oss från.
936
01:15:17,080 --> 01:15:19,151
Var dig själv, mr Pelham.
937
01:15:19,640 --> 01:15:21,199
Följ inte sedvana.
938
01:16:33,800 --> 01:16:35,234
Ja, mr Pelham?
939
01:16:39,240 --> 01:16:41,197
Vill du komma in hit?
940
01:16:47,920 --> 01:16:49,433
Ja, mr Pelham?
941
01:16:51,720 --> 01:16:53,154
Vad är det här?
942
01:16:53,320 --> 01:16:56,995
Brevet du dikterade
efter styrelsemötet igår.
943
01:16:57,160 --> 01:16:59,515
Det bekräftar deras erbjudande.
944
01:16:59,720 --> 01:17:01,597
Är det något fel med det?
945
01:17:03,080 --> 01:17:05,594
Vad finns där? Är du sjuk?
946
01:17:08,280 --> 01:17:10,032
Vill du ha något?
947
01:17:14,080 --> 01:17:16,959
Ring mitt hus.
948
01:17:18,200 --> 01:17:19,713
Säker.
949
01:17:23,600 --> 01:17:26,035
Det finns bara en sak, mr Pelham.
950
01:17:26,960 --> 01:17:28,234
Tar du mig med dig?
951
01:17:30,400 --> 01:17:31,879
Tar du med mig?
952
01:17:32,080 --> 01:17:33,878
Till E.G.O.
953
01:17:39,920 --> 01:17:43,038
Det är vad vi pratar om.
Vänligen ring mitt hem.
954
01:17:43,840 --> 01:17:45,672
Vem pratar jag med?
955
01:18:12,480 --> 01:18:14,437
Vem är det?
956
01:18:14,600 --> 01:18:16,113
Det är Pelham.
Vem är du?
957
01:18:20,320 --> 01:18:23,438
Nej. Jag är Pelham.
Jag ringer från kontoret.
958
01:18:24,800 --> 01:18:25,790
Vem är du?
959
01:18:26,280 --> 01:18:27,395
Jag är Pelham.
960
01:18:29,520 --> 01:18:31,670
Men jag är Pelham.
961
01:18:31,840 --> 01:18:33,877
De behöver inte skrika.
962
01:18:34,040 --> 01:18:35,439
Kanske heter de Pelham.
963
01:18:35,600 --> 01:18:38,718
Jag är Harold Pelham -
från Freeman, Pelham och Dawson.
964
01:18:42,920 --> 01:18:44,991
Låt mig prata med min fru.
965
01:18:45,200 --> 01:18:46,520
Din fru?
966
01:18:46,680 --> 01:18:48,478
Din fru är inte här.
967
01:18:50,840 --> 01:18:55,596
Jo, vi bor där.
968
01:18:55,760 --> 01:18:58,400
Lägg på annars får du problem.
969
01:18:58,720 --> 01:19:00,119
Lägg sedan på.
970
01:19:20,480 --> 01:19:22,949
- Be Dr. Harris köra hem till mig.
- Ja.
971
01:19:52,560 --> 01:19:55,120
Vem är han, var är han?
Jag vill se honom.
972
01:19:55,560 --> 01:19:57,153
Hur är det, Luigi?
973
01:20:11,680 --> 01:20:13,910
Vem i hela friden är du?
974
01:20:18,000 --> 01:20:19,638
Vem är du?
975
01:20:22,920 --> 01:20:24,957
Jag är Pelham.
976
01:20:25,920 --> 01:20:28,560
Tja, det är du.
977
01:20:29,760 --> 01:20:31,956
Jag berättade om samtalet, Alex.
978
01:20:36,680 --> 01:20:37,670
berätta för honom -
979
01:20:37,840 --> 01:20:41,117
- att du vet att det är jag.
Du känner mig.
980
01:20:43,800 --> 01:20:44,949
Det här är Pelham.
981
01:20:45,480 --> 01:20:47,198
Vad vill du ha honom?
982
01:20:47,360 --> 01:20:49,476
Jag är Pelham!
983
01:20:49,880 --> 01:20:53,032
Sluta skrika.
Det hjälper inte.
984
01:20:54,920 --> 01:20:56,274
Titta på slipsen, Alex.
985
01:20:57,120 --> 01:20:59,680
Har du sett mig med en sådan slips?
986
01:20:59,840 --> 01:21:00,910
Aldrig.
987
01:21:01,120 --> 01:21:02,269
- Har du det, Luigi?
- Nej.
988
01:21:04,360 --> 01:21:06,510
Jag har precis köpt den.
989
01:21:06,680 --> 01:21:09,069
Det är vi inte
intresserad av din smak.
990
01:21:09,600 --> 01:21:11,432
Kom ihåg detta, Alex.
991
01:21:12,520 --> 01:21:15,956
Polisen.
Jag går till polisen.
992
01:21:16,200 --> 01:21:18,191
Vad händer här?
993
01:21:22,760 --> 01:21:24,831
Vem fan är det?
994
01:21:27,800 --> 01:21:29,552
Han har imiterat Pel.
995
01:21:33,640 --> 01:21:35,438
Du vet att det är jag.
996
01:21:37,160 --> 01:21:39,549
Hur kom han in?
Vad vill han?
997
01:21:39,720 --> 01:21:41,950
Vi försöker ta reda på det.
998
01:21:43,440 --> 01:21:45,317
Det är en konspiration.
999
01:21:45,760 --> 01:21:47,831
Du försöker göra mig galen.
1000
01:21:48,280 --> 01:21:50,396
Jag är Pelham.
1001
01:21:50,720 --> 01:21:52,040
Mamma, jag är rädd.
1002
01:21:52,200 --> 01:21:54,476
Vem är det?
Varför ser han ut som dig?
1003
01:21:54,640 --> 01:21:55,675
Ett ögonblick.
1004
01:21:55,880 --> 01:21:57,393
Få ut honom.
1005
01:21:57,760 --> 01:21:58,830
Ta ut dem.
1006
01:22:02,440 --> 01:22:03,510
Följ med dem, Alex.
1007
01:22:05,560 --> 01:22:07,278
De kan gå också, Luigi.
1008
01:22:25,120 --> 01:22:27,270
Det var ett misstag med slipsen.
1009
01:22:29,720 --> 01:22:32,075
Jag kunde ha burit den.
1010
01:22:34,480 --> 01:22:35,879
Och kostymen.
1011
01:22:37,120 --> 01:22:40,317
Affärslivet förväntar sig en viss stil.
1012
01:22:41,480 --> 01:22:43,118
Varför gör du det här?
1013
01:22:43,280 --> 01:22:45,078
Kan du inte förstå det?
1014
01:22:45,520 --> 01:22:47,511
Har du inte fattat det?
1015
01:22:49,080 --> 01:22:50,195
Jag är du.
1016
01:22:54,000 --> 01:22:56,469
Du dog på operationsbordet.
1017
01:22:57,240 --> 01:23:00,676
För ett ögonblick var du faktiskt död,
och jag kom ut.
1018
01:23:01,480 --> 01:23:04,120
Du kom tyvärr tillbaka till livet.
1019
01:23:04,880 --> 01:23:07,110
Så nu är vi två.
1020
01:23:08,840 --> 01:23:09,989
Jag kan inte fortsätta.
1021
01:23:11,000 --> 01:23:12,718
En av oss måste gå.
1022
01:23:15,040 --> 01:23:18,510
Vem är du?
1023
01:23:18,760 --> 01:23:20,956
Jag sa det precis.
1024
01:23:21,440 --> 01:23:25,070
Jag är Harold Pelham
från Freeman, Pelham och Dawson.
1025
01:23:28,040 --> 01:23:29,474
Nu ringer jag polisen.
1026
01:23:32,280 --> 01:23:34,794
Nej, jag ringer polisen.
1027
01:28:41,520 --> 01:28:44,512
Danska texter: Vibeke Troland
1028
01:28:44,680 --> 01:28:47,672
Textbearbetning:
TV - TITRA FILM
1029
01:28:47,696 --> 01:28:57,696
....::::Rippad av Firewalker.dk::::....